episodul al VIII-lea VORONIN
Brusc isi aduse aminte textul melodiei si incepu sa urle cat il tineau bojocii, batand cu cizma in podea, cu un pronuntat accent rusofon: ,,Baaai, bai amierican pai!”
-Shie cantzi brie Voroninie acolo? La rieviedere plashinta americana sau cumparati plashinta americana? il intreba ranjind o doamna mica, rotunda si repezita.
-Shto? Shto ti skazala? Kto ti?… Hai sictir, maldavanco!
-Ba p’a ma-tii, vandutuli! Stii tu baaai… comunistuli shini mi-s io?
-Kto ti?
-Sunt Munjoaica, sora mai mari a lu’ Cristian!
-Kakaia difierentza?
-Difierentza, bai durak iashti di patru luni, trii saptamani si doo zili. Dansu ie jamanu’ me. Numa ca pi iel l-o scos mama la tiermien… Pi mini oliecutza mai riepiejor. Da’s data dracului di dishtiapta shie mi-s! Mi-or zis-o si intelighientii aistia di shirashi ai miei di la ghiediese! Ai auzit ba kaghiebistuli da ghiediese? Mai ghini ai canta despre balig-aia a voastra rosie di plashinta rusiasca! Ptiuuuuu!!! Ploha!
Prudencia se apropie de Alina Mungiu. Era desteapta… Parea sa aibe cap..................................
-Shto? Shto ti skazala? Kto ti?… Hai sictir, maldavanco!
-Ba p’a ma-tii, vandutuli! Stii tu baaai… comunistuli shini mi-s io?
-Kto ti?
-Sunt Munjoaica, sora mai mari a lu’ Cristian!
-Kakaia difierentza?
-Difierentza, bai durak iashti di patru luni, trii saptamani si doo zili. Dansu ie jamanu’ me. Numa ca pi iel l-o scos mama la tiermien… Pi mini oliecutza mai riepiejor. Da’s data dracului di dishtiapta shie mi-s! Mi-or zis-o si intelighientii aistia di shirashi ai miei di la ghiediese! Ai auzit ba kaghiebistuli da ghiediese? Mai ghini ai canta despre balig-aia a voastra rosie di plashinta rusiasca! Ptiuuuuu!!! Ploha!
Prudencia se apropie de Alina Mungiu. Era desteapta… Parea sa aibe cap..................................
episodul al IX-lea KALASHNIKOV
-Kak tibia zavut? intreba Voronin si-apoi dadu in soapta un ordin scurt sub rever: ,,Vnimanie! Cauta dosaru’ Mungioaica! Konietz!"-Ce, crezi ca nu te-am auzit? Spunie-le sa cautie asa: Alina Mungiu Pippidi- analist politic!
-Kakoi pipi?
-Nishi un pipi, vandutuli!
-Pipi di politceskoy analist! Ho, ho, ho…!!! Mmmmmoaaa…ha-haaa! Te-am ras! Shi pi moldovinesti si pi romaniesti! Konietz filma! Kaput!… I pa niemietzkoy! si se indeparta cantand cat il tinea gura melodia lui Goran Bregovitch: ,,ka-lash-ni-kov, ka-lash-ni-kov…”
Mungioaica dadu peste cap o sticla de vodca si auzindu-l pe Voronin ce canta se gandi: ,,cum o hi oare corect: Vodca Amadeus Mozart sau Volga Amadeus Mozart?" Cand se-ntoarse vazu ochii mari ai Prudenciei atintiti asupra ei ............................................................................................
shoumastgauon!
Dane,aici trebuia sa ma cheme pe mine de interpret,le traduceam de-i ameteam, nu le mai trebuia vodca!:)))
RăspundețiȘtergere