Va salut pe toti si in special pe ei care ati postat colinde romanesti!
Nu sant impotrva globalizarii, nu sunt antiamerican si nici antiUE dar sunt anumite aspecte ale globalizarii care ne submineaza traditiile stramosesti si ne zgarie fiinta nationala. Pe de alta parte nici habotnic religios nu sunt dar trebuie sa ne amintim ca, cantecele si colindele traditionale de Craciun sunt foarte strans impletite cu traditia crestin ortodoxa si de aceea nu sunt prea lamurit cum prin cantece si cuvinte englezesti putem noi sa facem sa vibreze credinta noastra stramoseasca. Toate cantecele acestea ne modifica sensul sarbatorii caci te-mping cu gandul la isteria cumparaturilor si a chiolhanului de dupa Ajun si mai putin la bucuria nasterii lui Iisus.
In orice caz nu am nimic nici cu cantecelul Jingle Bells si nici cu alte melodii la fel de frumoase ca si el, dar prea a-nceput sa miroasa a sarbatori americane in casele romanilor. Si macar de-ar fi americane, dar sunt sarbatori dupa reteta hollywoodiana. Ne napadesc pana la sufocare cantecele de Craciun in limba engleza, devenite de-acum internationale, prin posturile de radio, prin filmele de sezon de pe toate canalele de televiziune si cinematografe, prin difuzoarele supermarketurilor, prin jucariile muzicale. De-abia am scapat de vreo douaj' de ani de cantecele patriotice din zilele Craciunului, ca imediat am fost cotropiti de cantecele americane si de "Merry Christmas!" care incepe incet, incet sa-nlocuiasca traditionala urare de "Craciun fericit"! Merry Chritmas peste tot. Pe felicitari, pe SMS, pe e-mail, pe ambalajele produselor, prin sloganurile publicitare, pe panouri.... Si da-i romane cu sorici, carnati, sangerete, piftie, Merry Chrismas!, toba, sarmale, tzuica fiarta si palinca. Pai ia stati fratilor! Ia luati un sorici cu bourbon! Merge? Hmm, yes, of course! Hai sa-ncercam si-o globalizare in sensul celalalt! Ia dati-i voi unui american un sorici cu tzuica fiarta? Oh, my God! Oh, my God! O sarma cu mamaligutza! O pomana porcului! Yesssss!!! Un caltabos? Niste jumari? Sa n-o faceti! S-ar putea ca foarte curand sa vedeti un altfel de meniu Mc Donald Doamne ajuta! iar americanul nostru s-ar putea sa vrea sa emigreze in Romania. Si-acum sa exersam si noi globalizarea pana la capat! Cel putin in imaginatie. Ia puneti voi niscai hamburgeri pe masa de Craciun, care in loc de chiftele sa aibe sarmale cu ketchup intre feliile de paine! Jingle Bells? O piftie de hotdogi cu maioneza? Ei? V-aranjeaza? Si-un gat de cherry? Mai avem putin si o sa ne rugam Bunului Dumnezeu in limba engleza. S-ar putea sa ne inteleaga mai bine.
-Merry Christmas Mos Craciune!
-Welcome, dragii Mosului!Ia luati de memorati aici Jingle Bells, ca sa stiti ce trebuie sa cantati nepotilor! :) Melodia o stiti.
Dashing through the snow
On a one-horse open sleigh
Over the fields we go
Laughing all the way;
Bells on bob-tail ring
making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight
Jingle bells
jingle bells
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
A day or two ago
I thought I·d take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank;
Misfortune seemed his lot;
He got into a drifted bank
And we
we got upsot
Jingle Bells
Jingle Bells
Jingle all the way!
What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
A day or two ago
the story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh
He laughed as there
I sprawling lie
But quickly drove away
Jingle Bells
Jingle Bells
Jingle all the way!
What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Now the ground is white
Go it while you·re young
Take the girls tonight
And sing this sleighing song;
Just get a bob-tailed bay
two-forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! you·ll take the lead
Jingle Bells
Jingle Bells
Jingle all the way!
What fun it is to ride
In a one-horse open sleïgh
Va doresc FELIZ NAVIDAD endaiuanauishiumericrismas, dragii mei cildreni!
Salut!
RăspundețiȘtergereSi DA si NU.
De ce Da?
Pentru ca acesta este fenomenul, cel pe care l-ai expus cu atata expresivitate.
NU, pentru ca in sine aceasta sarbatoare a fost transfrmata in timp in ceva comercial.
Si mai este un aspect, care personal, il consider important.
Repertoriul romanesc este trist, de jale, de parca ne-ar ploua si fulgera mereu.
Daca ar fi sa ma intrebe cineva ce colinde imi plac din repertoriul nostru, care sa nu-mi dea o stare de tristete, ar fi colinde, colinde.
De la imnul national pana la colinde noi jelim intr-un fel sau altul.
Parerea mea.
Si-a mea tot aia e! Jelim. Dar macar inca mai stim de unde venim. Peste 100 de ani o sa vorbim o limba stalcita si o sa ne cautam radacinile cum si le cauta americanii acum prin Europa sau pe aiurea.
RăspundețiȘtergerecica asta-i viitorul, sa nu fim retrograzi si sa privim in perspectiva.
RăspundețiȘtergereAsa il simt si eu si din acest motiv imi pasa!
RăspundețiȘtergereToate eforturile elitei romanesti de dinainte de Gheorghiu Dej sa fi fost degeaba!?... :((
așa e, dar asta este un fenomen mondial, s-apoi pe timpul chirițelor se folosea franțuzismul, poate vreodata lumea va fi impresionata de sarmale si vor folosi romanisme.
RăspundețiȘtergereeu prin globalizare inteleg altceva, o economie mondiala, nu refrene imprumutate, pana una alta si sania cu zurgalai a fost cantata de piaf, un mic efort si toata lumea va manca sarmale.
si pe mine ma deranjeaza, mai ales halouinul și valentinul.
Draga Selena,
RăspundețiȘtergereGlobalizare are intr-adevar in primul rand o conotaie economica. Dar loveste in toate partile:
-Noua ordine mondiale care presupune un guvern mondial-vezi teoria constipatiei mondiale,
-Ecumenismul (de are ma voi ocupa cat de curand - am postarea nfinalizata)
-atacul la traditii si cultura exact ceea ce ma enerveaza si pe mine haloinu' si valentinu'-ca nu puteau sa-i spuna Ballantine's day ca ne mai bucuram si noi!:)),
-globalizare prin MTV, Hollywood, internet, branduuri de de toate, etc...
Ooooo! O pledoarie pentru autentic, pentru "radacini"? Sunt uimita.. in sensul pozitiv. :)
RăspundețiȘtergereTocmai pusesem inca o colinda pe blog si ma gandeam daca nu cumva insist prea mult pe autenticitate, daca nu cumva se plictisesc oamenii de atata popular si vor rosu, mult-mult rosu :).
Am riscat si ma risc de vreo 6 ani de cand ma chinuiesc cu copiii astia sa cante cu accent moldovinesc... Dar imi place riscul!
Alina draga,
RăspundețiȘtergereDaca imi pui in fata un whiskey si o palinca, invariabil voi intinde mana dupa palinca. Si nu dintr-un gest patriotard ci pentru ca vreuna din genele mele imi sopteste : ia-o pe-aia!.
Chiar imi pasa de poporul meu dar asta nu ma impiedica sa raman critic. :)